Telefax (11) 3885 8388 | editora@editoraperspectiva.com.br      iten(s):113
R$ 6010.35
 
Ponto de vista
  
 
 


VOLTAR

 

Boris Schnaiderman (1917-2016), o irmão brasileiro dos Karamázov 
 
Boris Schnaiderman foi o maior divulgador da literatura russa no Brasil. Ao traduzi-los diretamente do original, ensinou Dostoievski.

Por: Ruan de Sousa Gabriel 

Na manhã da última quinta-feira, dia 19, a antiga Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade de São Paulo, na Rua Maria Antônia, abriu as portas para um velho conhecido: Boris Schnaiderman, pioneiro da tradução russa no Brasil. Ele morrera na noite anterior, em decorrência de uma pneumonia contraída após uma cirurgia. Seu corpo foi velado no histórico prédio da Maria Antônia, onde, em 1960, ele criou o primeiro curso universitário de língua e literatura russa do país. Schnaiderman foi o maior divulgador da ficção russa no Brasil. Traduziu Dostoiévski, Tolstói, Púchkin, Górki e Maiakóvski. Em 1943, publicou a primeira tradução direta do russo de Os irmãos Karamázov. Antes, as traduções eram feitas a partir de edições francesas – e os erros também eram traduzidos. Influenciados pelo beletrismo, os franceses suavizavam a linguagem rude e irregular de Dostoiévski e decepavam suas elucubrações filosóficas. [...]

Leia mais: http://goo.gl/lD7dkg



+ informações do livro no nosso catálogo

27-05-2016

HOME    + NOTÍCIAS