DIÁSPORAS IMAGINADAS
Atlântico Negro e histórias afro-brasileiras
KIM D. BUTLER E PETRÔNIO DOMINGUES
Tradução (textos de Kim Butler) de Mariângela de Mattos Nogueira
SINOPSE
O sequestro e a escravização de milhões de pessoas na África para as Américas entre os séculos XVI e XIX marcam profundamente as nações do Caribe, Brasil e Estados Unidos, criando uma diáspora negra no continente, com consequências traumáticas para essas populações e com marcas perenes nas relações sociais e culturais desses países. Mesmo atravessados por injúrias raciais de todo tipo, porém, os negros construíram uma forte resistência com marcas culturais identificadas tanto com suas terras de origem quanto, como mostram Kim Butler e Petrônio Domingues, entre as comunidades negras do continente criando laços interatlânticos
QUARTA-CAPA
Evocar “diáspora” é afirmar historicamente uma identidade que transcende as fronteiras do Estado-nação. Essa forma de consciência, comumente associada à experiência judaica, tem sido adotada progressivamente por outros povos na atualidade. Evocar diáspora não é só recordar uma história de dispersão de uma terra ancestral – também implica formas alternativas de poder.
Nesta obra, os historiadores Kim D. Butler (EUA) e Petrônio Domingues (Brasil), além de evidenciarem como se configura, na teoria acadêmica e na prática dos ativistas, a noção de “diáspora africana”, apontam a influência mútua existente entre Brasil-EUA já nas primeiras décadas do século XX envolvendo intelectuais, instituições e lideranças, como Marcus Garvey e a Frente Negra Brasileira, e o importante papel desempenhado por artistas como Josephine Baker e pelo carnaval baiano que, ao transcriarem aspectos da cultura africana em performances inusitadas, redefiniram paradigmas político-culturais e sociais e forjaram as feições das Diásporas Imaginadas.
SOBRE OS AUTORES
Kim D. Butler é professora de História e dirige uma disciplina de pós-graduação no Departamento de Estudos Afro na Universidade Estadual Rutgers – The State University of New Jersey, nos Estados Unidos. Com quase três décadas de convivência com o Brasil, escreveu seu primeiro livro em 1998, Freedoms Given, Freedoms Won (Liberdades Dadas, Liberdades Conquistadas, Rutgers University Press) sobre a época pós-Abolição da escravatura em Salvador e São Paulo. Tem inúmeras publicações sobre diáspora e história afro-brasileira em jornais e livros em nível internacional. Entre 2011-2015, foi presidente da Associação Mundial de Estudos da Diáspora Africana (Aswad).
Petrônio Domingues, é graduado, mestre e doutor em História pela Universidade de São Paulo (USP), com pós-doutoramentos pela Rugters – The State University of New Jersey e pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ); professor do Departamento de História da Universidade Federal de Sergipe (UFS) e dos programas de pós-graduação, tanto em História quanto em Sociologia, na mesma instituição. É Bolsista Produtividade em Pesquisa do CNPq.
TRECHOS
Os sujeitos de uma diáspora constroem histórias, identidades e vocabulários que mudam constantemente. São o que Brent Edwards qualifica de “tradutores culturais” de códigos vernaculares que transgridem os limites estáveis e fixos, valendo-se do passado e das tradições num processo de reelaboração continua. Vivem entre fronteiras culturais, constituindo e sendo constituídos por diferentes elementos em travessia, aos quais se mesclam, sobrepõem-se e se articulam em redes de relações transnacionais e transregionais. […]
As comunidades negras nas Américas têm forjado experiências transculturais, no sentido parecido ao que Mary Louise Pratt atribui ao conceito. Por meio da transculturação, um dos polos da relação seleciona e inventa a partir dos materiais a eles transmitidos pela cultura do outro polo. É um processo acionado pela “zona de contato”, espaços sociais onde culturas díspares se encontram e se entrelaçam uma com a outra. Invocando a copresença espacial e temporal dos sujeitos, essa perspectiva é dialógica, já que se interessa em saber como ambos os polos da relação entram em contato, interagem, influenciam-se e são influenciados mutuamente. […]
Como um quadro para a produção do conhecimento, a diáspora africana inaugura uma análise radicalmente descentrada e ambiciosa de circuitos transnacionais e transregionais de cultura e política que resistem aos padrões de nações e continentes ou os transcendem. Do ponto de vista epistêmico, é de bom alvitre assinalar uma guinada conceitual para a diáspora, caracterizada pela preocupação com as articulações, trocas e intersecções de narrativas, bens simbólicos, agenciamentos e referenciais conectados aos projetos de encorajar o entendimento, a solidariedade e a cooperação por todo o mundo negro.
SOBRE A CAPA
Imagem da capa: Bloco Olodum saindo no Carnaval da Bahia.
O Carnaval, um dos mais espetaculares fenômeno da cultura popular do Brasil, é um marcador poderoso da influência e da vitalidade da cultura afro-brasileira.
SUMÁRIO
Apresentação
1. Definições de Diáspora: Articulação de um Discurso Comparativo [Kim D. Butler]
2. Por que “Diáspora”? A Migração do Termo da Experiência Judaica Para a Africana e a Sua Utilidade Universal [Kim D. Butler]
3. A Diversidade da Diáspora: Contribuições Para o Desenvolvimento da Teoria Política da Diáspora Africana [Kim D. Butler]
4. Diálogos Diaspóricos: A Fantasia da África e o Internacionalismo Diaspórico no Carnaval da Bahia [Kim D. Butler]
5. O “Moisés dos Pretos”: Marcus Garvey no Brasil [Petrônio Domingues]
6. A “Vênus Negra”: Josephine Baker e a Modernidade Afro-Atlântica [Petrônio Domingues]
7. Como se Fosse Bumerangue: Frente Negra Brasileira no Circuito Transatlântico [Petrônio Domingues]
8. “Em Defesa da Humanidade”: A Associação Cultural do Negro na Arena
do “Black Internacionalism” [Petrônio Domingues]
9. Agenciar Raça, Reinventar a Nação: O Movimento das Reparações no Brasil [Petrônio Domingues]
Uma Palavra Final
Notas
Referências Bibliográficas
Agradecimentos
COLEÇÃO ESTUDOS
A coleção Estudos propõe-se a disseminar ensaios críticos e pesquisas tratados em profundidade, com sólida argumentação teórica nos mais variados campos do conhecimento. A coleção forma, junto com a Debates, a marca de identificação da editora em nosso mercado. Confira os demais títulos da coleção clicando aqui.
Ficha Técnica:
Autor: Kim D. Butler e Petrônio Domingues
Tradução: Mariângela de Mattos Nogueira (textos de Kim Butler)
Coleção: Estudos
Assunto: História Social
Formato: Brochura
Dimensões: 13,5 x 22,5 cm
360 páginas
ISBN: 9786555050301
E-ISBN: 9786555050318
Preço E-book: R$ 49,90
Lançamento: 23/10/2020
